Девушка, в которую я влюбился на Окинаве, говорит на диалекте, и с ней трудно иметь дело

Тэруаки думал, что переезд на Окинаву это солнце, море и новая жизнь. Ага, как же. Одноклассники трещат без умолку, и половина сказанного пролетает мимо ушей. Местный говор для него как шифр. Он кивает, улыбается, а сам лихорадочно соображает, не согласился ли только что на что-то неприличное. И в эту кашу его угораздило влюбиться. В Хину. Девочку, которая тараторит так, что у парня мозг закипает после второй фразы.

Казалось бы, тупик. Но тут появляется Кана, лучшая подруга Хины. Она переводит. Со вздохом, с усмешкой, иногда с такой интонацией, что Тэруаки краснеет ещё сильнее. Только вот незадача: Кана сама начинает смотреть на него как-то иначе. Слишком долго. Слишком внимательно. И Хина вроде рядом, улыбается, а что именно сказала, поди разбери. Может, позвала гулять. А может, только что послала куда подальше. И ведь не переспросишь, засмеют.

Три человека. Один непонятный диалект. И полная неразбериха в том, кто кому на самом деле нравится. Каждый разговор как игра в испорченный телефон, где ставки растут с каждой серией. Так кто же из девочек ждёт от Тэруаки настоящего ответа?