Добро пожаловать в Японию, госпожа эльф!

Дракон их заметил. Ну как заметил: Кадзухиро слишком громко шуршал, Мариабэль слишком громко шикнула на него, яйца в гнезде слишком громко треснули под чьим-то сапогом. Дальше мгновение, вспышка, пепел. Для парня это рутина: умер во сне, открыл глаза в Токио, поспал ещё, вернулся к тому же месту. Сотни раз так делал.

Только в этот раз всё иначе. Он просыпается у себя дома и обнаруживает рядом эльфийку. Живую. Сопит в две дырки на его татами, уши торчат из-под одеяла, штаны в саже. Никакого сна, никакого перехода. Мир, куда он с детства сбегал от уроков и подработок, оказался настоящим. А раз так, то и Мариабэль здесь не гостья на часок. У неё есть работа в Гильдии, обязанности, дом. И теперь ей надо решать, что делать с этой квартирой, где унитаз сам смывает воду, а из ящика выезжает еда.

Кадзухиро таскает её по магазинам, показывает автоматы с газировкой и поезда. Она хмурится, трогает всё пальцем и явно считает, что люди больные. Но чем дольше они вместе, тем меньше он понимает: если он снова заснёт и вернётся туда, она поедет с ним или останется здесь навсегда?