Одиннадцатилетний пацан гоняет мяч во дворе, а за ним из окна наблюдает мужик, который когда-то играл за Бразилию. Зритель ещё не знает, кто из них кого выбрал. Цубаса Одзора переехал в Нанкацу не ради школы или друзей. Ради футбола. И первое, что он делает на новом месте, идёт пинать мяч. Одноклассники смотрят, как он чеканит, и молчат. Роберто Хонго смотрит из окна и тоже молчит. Потом закроет окно и попробует забыть.

А пацан возвращается. Стучит в дверь. Приходит снова. Хонго отказывается тренировать, но Цубаса не слышит слова «нет». Тут и вылезает настоящая проблема: в Нанкацу каждый играет сам за себя. Вратарь шарахается от мяча. Защитники разбегаются от одного паса. И Цубасе мало быть лучшим. Ему нужно, чтобы эти пацаны стали командой. Иначе против Вакабаяси, который тащит всё, и Хюги, после удара которого мяч свистит, ловить нечего.

Так чего же на самом деле добивается Хонго: помочь чужой мечте или дожать свою старую обиду?