Межкультурный обмен с девушкой у игровых автоматов

Рэндзи привык смотреть на посетителей игрового центра как на фон, но в День святого Валентина одна фигурка у кран-машины не двигается с места уже третий час. Девушка с иностранной внешностью снова и снова жмёт кнопку, клешня соскальзывает, игрушка падает обратно в кучу. Рэндзи не выдерживает, подходит и показывает свой коронный трюк с наклоном корпуса. Приз в лотке. Незнакомка сияет и что-то быстро говорит.

А он не понимает ни слова. Английский у парня на уровне школьных каракулей, так что диалог заходит в тупик в первую же минуту. Лили, а именно так зовут девушку, не сдаётся. Достаёт из рюкзака тетрадь, пишет крупными буквами, рисует смешные рожицы. Рэндзи отвечает, сначала коряво, потом всё смелее. Записи становятся длиннее, между строк появляются стрелки, смайлики, объяснения на пальцах. Он рассказывает про район, где вырос, она про свои семейные праздники. Оба ловят себя на том, что проверяют тетрадь чаще, чем телефон. Но чем больше страниц исписано, тем яснее: одних слов мало. Привычки, шутки, даже паузы в разговоре у них устроены по-разному. Что делать, когда тетрадь закончится, а объяснить без неё получится не всё?