Ходячий замок

Софи целыми днями сидит над шляпками в мастерской, слушает болтовню сестры и даже не думает, что за стенами дома кипит совсем другая жизнь. А потом её грубо выдёргивают из этой скорлупы. Сначала на улице к ней пристают двое солдат, и голубоглазый щёголь в плаще разгоняет их играючи, будто отмахивается от мух. Софи краснеет, теряет голову, а вечером в мастерскую входит старуха в шляпе. Никаких долгих речей, никакой угрозы. Просто раз, и Софи просыпается сгорбленной девяностолетней бабкой с чужим скрипучим голосом.

Домой такой возвращаться стыдно, и она уходит куда глаза глядят. Дорога сама выносит её к тому самому замку на куриных ногах, о котором трещат все городские кумушки. Внутри всё держится на огоньке по имени Кальцифер, вредном, но работящем. А хозяин, грозный похититель девичьих сердец, оказывается молодым трусом: шарахается от собственного отражения, красится, как девица, и понятия не имеет, как вести быт. Софи остаётся. Тихонько берёт тряпку, метлу и становится в этом хаосе нужнее, чем была в свои восемнадцать.

Дальше начинается война, королевский дворец, ведьмы, лестницы в никуда и старая сделка, которую Хаул не может разорвать. И тут же вопрос: раз проклятие наложено на неё, почему всё упирается в то, сумеет ли кто-то другой полюбить её настоящую?